个人简介：1950年，中国和罗马尼亚两国领导人领导人决定互派留学生，以促进两国交流。1950年冬，罗明（Romulus Budura）和萨安娜（Anna Budura） 成为被选中的幸运儿，登上了开往中国的火车。1952年10月，罗明和萨安娜结束了两年的中国语言学习，分别进入了北京大学中文系和历史系学习，他们与燕园的情缘从这里萌芽、生长，延续至今。走出燕园的罗明曾担任罗马尼亚驻华大使，萨安娜后来成长为著名的汉学家、中国近代史学家。他们夫妇怀抱对中国“第二故乡”的无限热爱，毕生都从事着推进中罗关系和两国文化交流的事业，践行着“要成为罗马尼亚和中国之间的桥梁”的誓言。本文为萨安娜对燕园学习时光的回忆。

我最喜欢的是北京大学那种的中国建筑风格。当时，我们住的地方是一院，后来是中文系的办公室。我和罗明结婚后又搬到了二院，后来是历史系。我们很喜欢北大的整个校园和住宿条件，在宿舍里面也有可以洗澡的地方，吃饭在大饭厅，运动场离我们住的地方也不远。可以说，我们的真正的学生生活是在北京大学开始的。

萨安娜

我对自己能够学历史感到非常高兴，因为我一直对历史感兴趣。但是刚开始学的时候，还是挺困难的，因为我掌握的中文词汇还不够多。读参考资料的时候，需要查的字太多了。更麻烦的是，没有合适的词典。我的英语水平比较差，俄文还行，但当时俄汉词典还没有出版。

另外，有时候讲课的老师有比较浓重的地方口音。比如，上第一堂古代史课的时候，老师说：“发现了一颗银牙。”当时，我就想古代就有“银制的牙”了？后来，我才明白，原来他说的是“人牙”，我没听清“银”和“人”。这只是一个小例子，类似的事情后来还有好多。

所以，我只好请中国同学来帮忙。每天下午和一个中国同学对笔记。在这样的环境中，我与中国同学相处得很好，有了非常密切的关系。我有一个叫关秋岚的同学，一直到现在我都把她当成自己的姐姐，她如今仍住在北京。我还有好多同学，他们都跟我建立了一生的友谊，历史系建系八十周年的时候，我回去参加了，大家见了面高兴得不得了。没有他们的帮助，我就不可能学好那些课，因为对我来说生词太多了。比如说，近代史第一章是描述英国工业的发展，里面有“工厂里烟筒林立”这样的表述，这个句子我在字典上找了一下午都没有查到。还有中国近代史上的“戊戌变法”，中国好多礼节、风俗习惯方面的表达方式，当时我都不太懂。所有这些，我都是在中国同学的帮助下才逐渐弄明白的并且受益终身。

回想起我的老师们，他们不单单是知识渊博的学者，同时还是富有责任感的、青年一代的指导者。

在北大学习之初并不容易，因为我的词汇量还相当少，而有的老师说的不是普通话，上课跟不上。我连听都听不懂，更别说用汉字记笔记了。离开教室时，我的笔记本上满篇都是空格，回去后要查字典才能找出不认识的生词。有时生词多得我一整天只能读完几页参考书。

我的老师和同学们知道后就都来帮助我。周一良老师经常来到我的宿舍询问我哪里不清楚，并且用英语给我进行讲解。张芝联老师用法语给我做辅导。我的同学们一个一个地来我的房间，帮助我补笔记、讲不懂的词。

罗明和萨安娜在北大学习期间（1953年）

不久，我逐渐适应了上课的节奏，并获得了学习的勇气。大家的友谊和理解帮我克服了学习之初的困难。如今回想起这些，心中的幸福还无法用言语来表达清楚。在中国的欢乐时光、利他主义的人和我们之间诚挚的友谊使我无比幸福！ （文章根据《中罗两国的桥梁——罗马尼亚前驻华大使罗明和汉学家萨安娜口述》整理编写，整理者：高雷）