学者简介：沈国威，日本关西大学外语学部教授，关西大学东西学术研究所所员，关西大学开放式亚洲文化研究中心主任。专业方向为词汇学、中日词汇比较研究、汉语词汇教学法、中日近代词汇交流史，尤其在近代中日词汇交流研究方面卓有建树，著述丰富。

发言摘要：梁启超1897年7月第一次公开提出译日本书，因为“日本自维新以后，锐意西学，所翻彼中之书，要者略备，其本国新著之书，亦多可观。”1897年10月大同译书局在上海成立，梁启超为该局拟定的宗旨是“以东文为主，而辅以西文”“邦人新著之书，其有精言，悉在采纳”。此后，译日本书掀起热潮。本报告聚焦近代学科体制构建过程中，东西书籍的翻译所发挥的不同作用。

（2021北京论坛外国语学院分论坛——知识传播与文明互鉴第二场）