2007年10月25日，第四届鲁迅文学奖在京揭晓，北京大学外国语学院法语系王东亮教授翻译的米兰•昆德拉小说《笑忘录》（上海译文出版社2004年出版）获全国优秀文学翻译奖。

由中国作家协会主办的鲁迅文学奖是国家级文学奖，包括中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论和文学翻译7个奖项，此次评选出的32部作品充分反映了2004年到2006年我国文学界所取得的创作成就。审读专家和评委一致认为，“王东亮先生译的《笑忘录》，语言平实朴素，文笔流畅自然，忠实地传达了原作者幽默讽刺的风格，是部具有创新精神的优秀译著”（引自“第四届鲁迅文学奖获奖作品评语”）。

鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖的前身是彩虹翻译奖，由中国作家协会中外文化交流委员会主办，后改为由鲁迅文学奖全国优秀文学翻译（彩虹）奖评奖委员会负责评审。据不完全统计，自中国作协设立该项文学翻译奖以来，北京大学外国语学院近十几年共有十多位教授获得过此项荣誉，包括法语系罗芃教授（1989年第三届彩虹翻译奖），东语系季羡林教授、英语系赵萝蕤教授和德语系田德望教授（1994年第四届彩虹翻译奖荣誉奖），法语系陈占元教授和齐香教授、东语系金克木教授（1997年第一届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖），俄语系顾蕴璞教授（1997年第一届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖），英语系陶洁教授（2001年第二届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖），德语系田德望教授和黄燎宇教授（2005年第三届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖）。由此，北京大学外国语学院成为全国获得该项文学翻译奖人数最多的单位。

编辑：碧荷