北京大学中文系教授陈平原的著作《触摸历史与进入五四》英文版”Touches of History: An Entry into ‘May Fourth’ China”近期由国际著名的学术出版公司Brill Academic Publishers出版刊行。《触摸历史与进入五四》系陈平原教授近年一项重要的学术成果，于2005年9月由北京大学出版社刊行，曾获北京大学第十届人文社会科学研究优秀成果奖一等奖（2006）、北京市第九届哲学社会科学优秀成果奖一等奖（2006）、教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖（2009）等荣誉。该书以一场运动（“五四”运动）、一份杂志（《新青年》）、一位校长（蔡元培）、一册文章（《章太炎的白话文》）以及一本诗集（《尝试集》）为入口，重新进入五四，入口处小，开掘却深，于文本中见历史，于细节处见精神，被评论家誉为“为中国现当代学科建构起了一个崭新的学术范式”（陈晓明：《重建学术史的“意境”——评陈平原〈触摸历史与进入五四〉》，《现代中国》第七辑）。该书甫印行，Brill Academic Publishers即在法兰克福国际书展上主动提出由该社出版英译本。

Brill是1683年成立于荷兰的国际权威学术出版机构，每年刊行近百种期刊及600余本图书。经多方协商，本书由北京大学出版社授权Brill Academic Publishers出版英译本，请伦敦大学亚非学院东亚系主任贺麦晓（Michel Hockx）教授领衔翻译，原定出版时间为2007年，因翻译过程遇到诸多困难，直至2011年5月，这部印刷精美的英文专著才得以面世。本书的出版，是国际汉学界的一件盛事，有助于促进东西方汉学研究的文化翻译与学术交流。正如Brill’s Humanities in China Library丛书的主旨所言，令更多海外的汉学家、乃至其他领域的研究者更好地了解中国学界最具影响力的学术话语。

编辑：素馨